עברישע געבורטסטאגן: פארוואס דער לועזישער דאטום ענדערט זיך
אן עברישער געבורטסטאג איז פארבונדן מיט א עברישן חודש און טאג. דער לועזישער דאטום העלפט מיט פלאנירן, אבער ער איז א יערלעכע איבערזעצונג און נישט דער מקור־דאטום.
א איבערזעצונג־טיוטה: דארף א נאטירלעכע יידיש־רעצענזיע פארן ארויסגיין.
האלט ביידע דאטעס
ווען מעגליך, פארשרייבט דעם לועזישן געבורט־דאטום, דעם עברישן דאטום, און פון וואנעט יעדער קומט. אזוי בלייבט א באקאנטער דאטום פאר קרובים און אויך דער דאטום וואס די משפחה קען צייכענען.
עיבור־יארן זענען א טייל פונעם חשבון
דער עברישער לוח האט עיבור־יארן און א צוגעלייגטן חודש. דאס איז פארוואס מען דארף האלטן דעם דאטום ווי א לוח־באוואוסטן ווערט, נישט ווי א נאטיץ וואס מען מוז יעדעס יאר רעכענען מיט דער האנט.
א דערמאנונג קען איינלאדן
א משפחה־דערמאנונג קען טון מער ווי צייכענען א טאג. מען קען צולייגן א בילד, א קול־נאטיץ, אדער א פראגע וואס לאדט קרובים צו דערציילן וואס זיי געדענקען.