ווי יארצייט־דאטעס ארבעטן: עברי, לועזי, און משפחה־מנהג
א יארצייט געדענקט מען לויטן עברישן דאטום, בשעת דער לועזישער דאטום רוקט זיך יעדעס יאר. האלטן ביידע, מיט א מקור און א באמערקונג וועגן מנהג, פארמיידט קליינע צווייפלען פון ווערן א שטענדיקער צומישעניש.
א איבערזעצונג־טיוטה: דארף א נאטירלעכע יידיש־רעצענזיע פארן ארויסגיין.
הייבט אן מיטן מקור־דאטום
שרייבט וואס די משפחה ווייסט: נאמען, פטירה־דאטום, ארט און מקור. אויב מען האט נאר א לועזישן דאטום, האלט עס פונקט ווי מען האט עס באקומען און צייכנט אז די עברישע איבערזעצונג דארף נאך באשטעטיגט ווערן.
פארוואס דער לועזישער דאטום רוקט זיך
דער עברישער לוח איז לבנה־זון, דעריבער ענדערט זיך דער פארבונדענער לועזישער דאטום יעדעס יאר. א קאלענדאר וואס האלט דעם עברישן מקור קען רעכענען צוקונפטיגע דערמאנונגען אן טוישן דעם אריגינעלן רעקארד.
האלט מנהג באזונדער פון חשבון
משפחות קענען האבן פארשידענע מנהגים אין ספעציעלע לוח־פאלן. שרייבט א משפחה־באמערקונג און פרעגט א רב פאר הלכה ווען נויטיק; ווייכווארג ארדנט אינפארמאציע, נישט פסק׳נען.